தகவல்.நெட்
தகவல்.நெட் - உலக தமிழர்களுக்கான தளம்
உங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறது.

தகவல்.நெட் தளத்தில் உங்கள் பதிவுகளையும், கருத்துகளையும் பதிவு செய்ய உங்களை உறுப்பினராக பதிவு செய்துகொள்ளுமாறு அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

தகவல்.நெட் தளத்தினை முகநூலில் தொடர www.facebook.com/amarkkalam
தகவல் முகநூல் பக்கம்
Thagaval.net


Latest topics
» செய்திகள் என்ன சொல்லுது?
by ந.கணேசன்

» அடுத்த ஆண்டு முதல் நிதி ஆண்டின் தொடக்கம் ஜனவரிக்கு மாறுகிறது
by rammalar

» எல்லையில் சீன ராணுவம் அத்துமீறல் இந்திய ராணுவ வீரர்களின் பதுங்கு குழிகளை அழித்தது
by rammalar

» சீனாவில் 13 ஆண்டுகளாக தயாரித்த அதிவேக புல்லட் ரயில் சேவை துவக்கம்
by rammalar

» வானிலை மையம் எச்சரிக்கை:பருவமழை டில்லியை தாக்கும்
by rammalar

» 6 முஸ்லீம் நாடுகளுக்கு தடை விவகாரம்: டிரம்ப் உத்தரவுக்கு கோர்ட் அனுமதி
by rammalar

» மனிதர்கள் வாழ 10 புதிய கிரகங்களில் சூழல்: நாசா
by rammalar

» சர்ச்சையில் சிக்க விரும்பாத சிவகார்த்திகேயன்!
by rammalar

» சினி துளிகள்!
by rammalar

» கபட வேடதாரிகளை எனக்கு பிடிக்காது” நடிகை திரிஷா சொல்கிறார்
by rammalar

» மன்மோகன்சிங் வாழ்க்கை திரைப்படமாகிறது!
by rammalar

» சினேகாவின் ரீ – என்ட்ரி!
by rammalar

» கதாநாயகியானார் எஸ்தர்!
by rammalar

» சாய் பல்லவி தங்கை பூஜா நடித்திருக்கும் காரா குறும்படம்
by rammalar

» நடிகை கேத்ரின் தெரசா.
by rammalar

» தங்கையை சினிமாவில் இறக்கி விடும் சாய் பல்லவி!
by rammalar

» துளிப்பாக்கள் - தொடர் பதிவு
by rammalar

» மூக்குத்திப் பூக்கள் கவிதை தொகுப்பிலிருந்து -
by rammalar

» மனிதநேயம் என்ன செய்கிறது – கவிதை
by rammalar

» நிலா…மழை…குழந்தை
by rammalar

» பட்டாம் பூச்சியின் மரணம்
by rammalar

» அன்று சொன்னவை இன்று நடக்கிறது
by கவிப்புயல் இனியவன்

» பெண்களுக்காக பொது கூட்டம் நடத்தப் போறாராம்...!!
by rammalar

» மனைவிக்கும் டாக்டர் பட்டம் வேண்டுமாம்…!!
by rammalar

» சின்ன சின்ன கவிதைகள்
by கவிப்புயல் இனியவன்

» நம்பிக்கை – குட்டி கதை
by rammalar

» சாதுர்யம் – ஒரு பக்க கதை
by rammalar

» நீட் எக்ஸாம்…
by rammalar

» ரிசல்ட் – ஒரு பக்க கதை
by rammalar

» கொடுப்பினை – ஒரு பக்ககதை
by rammalar

» கண்டிஷன் – ஒரு பக்க கதை
by rammalar

» நைட்ல தூக்கம் வரமாட்டேங்குது டாக்டர்…!
by rammalar

» எதிரி ஆணவத்தோட அலைகின்றானாம்..!
by rammalar

» நிகழ்ச்சிக்கு பேரு பியூட்டி வைத்தியம்!
by rammalar

» புகழ்ச்சி பிடிக்காது என்றீர்களே…மன்னா..?
by rammalar

» டாஸ்மாக் திறந்த பிறகு சரக்கு வந்துவிடும் மன்னா!
by rammalar

» கடன் பாட்டு…!!
by rammalar

» ரேஷன் கார்டு கதைகள்…!
by rammalar

» ஓங்கி அடிச்சா…!
by rammalar

» ஆறு வித்தியாசம்…
by rammalar

Top posting users this week
rammalar
 
ந.கணேசன்
 


பதிவுகளை மின்னஞ்சலில் பெற:

Delivered by FeedBurner


மெளனத்தின் மொழிபெயர்ப்பு---முஹம்மத் ஸர்பான்

View previous topic View next topic Go down

மெளனத்தின் மொழிபெயர்ப்பு---முஹம்மத் ஸர்பான்

Post by mohammed sarfan on Tue Sep 06, 2016 7:44 am

அழகான கவிதைகள் பொய் சொல்வது அதிகம்
உன் மெளனங்களின் வார்த்தைகள் போல்
அழகான பூக்கள் நீண்ட நாட்கள் நிலைப்பதில்லை
-------என் கனவுகளின் ஆனந்தத்தை போல்

மேகங்கள் மாறலாம் ஆனால் வானம் மாறுவதில்லை
உன் புன்னகையில் என் கண்கள் கலங்குவதை போல
நிலவும் எரியும் விண்மீன் கூட்டமும் சுடரும்
என் உறங்கா விழிகள் உன்னை தாலாட்டுதல் போல

முள்ளின் தண்டிலும் கொஞ்சம் ஈரமாய் பால் வடிவதுண்டு
உன் பார்வைகள் பாவமென்று என்னை தேடுதல் போல்
கானல் நீரின் தாகம் முடிவில்லா தொடர்கதை தான்
என் இதயம் எனக்காய் இறந்து உனக்காய் துடிப்பது போல்

சாக்கடலின் அலைகளும் நயாகராவில் தஞ்சம் கொள்ளலாம்
உன் பாதம் பட்ட மண்ணில் நான் ரோஜாக்கள் நடுதல் போல
காஷ்மீரின் ஆப்பிள் தோட்டமும் தோட்டாக்கள் விதைக்கலாம்
என் இசை உலகில் இழை அருந்த வயலின் பாடுதல் போல

கண்ணீரும் கள்ளிப்பாலும் கலந்தால் விஷமின்றி தேனாகலாம்
உன் கோரமான நகத்தால் கனவில் யுத்தம் செய்வதை போல்
நேற்றும் இன்றும் வாழ்க்கைப் பையில் தஞ்சம் கொள்பவை
என் இமைகளை பிய்த்து மயிலிறகிற்கு சாயம் பூசுதல் போல்

பாலைவனத்திலும் பால்மழை பொழியக் கூடும் உன்
நினைவுகளில் என்னை ஆசை முட்கள் குத்துதல் போல அடர்ந்த
காட்டில் சிங்கக் கூட்டத்திடம் கவரிமான்கள் சிக்கி கொள்ளும்
என் வார்த்தைகளின் மெளனத்தை மொழிபெயர்ப்பதை போல
avatar
mohammed sarfan
பண்பாளர்
பண்பாளர்

பதிவுகள் : 297

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum